El quechua I

¿Cuánto de quechua o quichua tiene nuestro idioma?
RUNASIMEQA TUKMA LLAQTAQ RIMAYNINMI

El quechua o quichua es una familia de lenguas, originaria de la Cordillera de Los Andes que se extiende por cuatro países de América del Sur: Ecuador, Perú, Bolivia y Argentina, con una cantidad de hablantes que supera los 8 millones de personas.                
En nuestro país, Argentina, el Quechua sólo es hablado como lengua nativa por aproximadamente, 150.000 personas, principalmente en la región del NOA (Noroeste argentino) y más precisamente en las Provincias de Santiago del Estero y Tucumán.


El quechua o quichua, según los investigadores,  habría tenido su origen en una lengua de la región central y occidental del Perú.
Esta protolengua se dividiría, más tarde, en dos ramas que, al extenderse a través del territorio andino, se diversificarían a su vez, dando lugar en el Siglo XV al llamado quechua clásico, adoptada por el Imperio incaico, en cuyos dominios se hablaba en dos variantes: inca simi, por la casta gobernante y runa simi  por los súbditos.
Esta última variante fue la lengua más importante empleada para la catequesis de los aborígenes en épocas de conquista, colonización y evangelización.

He aquí algunos ejemplos de voces quechuas adoptadas por nuestro idioma (castellano): 

Achira: nombre de una planta con flor roja.
Achura: porción  de la carne de vaca.
Cancha: espacio cercado.
Carancho: ave carroñera.
Chacra: terreno cultivado, maizal.
Chala: envoltura de la mazorca de maíz.
Charqui: carne deshidratada al sol.
China: mujer joven de humilde condición social.
Chirimoya: fruta.
Chiripa: prenda de los gauchos de Argentina y Ecuador.
Chirle: sustancia que no posee la debida consistencia.
Chinchilla:
Choclo: mazorca del maíz tierno.
Cholo: mestizo, hijo de padres de distintas razas.
Chucho: paludismo.
Macharse: embriagarse.
Morocha - cho: variedad de maíz negruzco. Por carácter extensivo, se llama “morocha” a aquella persona de piel oscura.
Poncho: abrigo.
Pilcha: ropa.
Pucho: resto, sobrante. (Usado como sinónimo de cigarrillo en nuestro país: Argentina)
Quincho: techo de un rancho sin paredes, hecho con manojos de paja atados con un junco a tirantes de madera que forman la estructura.
Rancho: vivienda del gaucho de la pampa.
Tacho: recipiente.
Vincha: cinta de lana, originalmente tejida en telar que se sujeta en la frente.

El quechua o quichua, según los investigadores,  habría tenido su origen en una lengua de la región central y occidental del Perú.


Esta protolengua se dividiría, más tarde, en dos ramas que, al extenderse a través del territorio andino, se diversificarían a su vez, dando lugar en el Siglo XV al llamado quechua clásico, adoptada por el Imperio incaico, en cuyos dominios se hablaba en dos variantes: inca simi, por la casta gobernante y runa simi  por los súbditos.
Esta última variante fue la lengua más importante empleada para la catequesis de los aborígenes en épocas de conquista, colonización y evangelización.
Fuentes:





Entradas populares de este blog

¡A preparar un Gatuzo!

¿Quién fue Benazir Bhutto?

El Che: Un niño que creció